1 00:00:30,721 --> 00:00:35,441 – Frøken Melkersson...? - Å, gå med deg! 2 00:00:35,521 --> 00:00:41,521 – Jeg har akkurat kommet. - Du kan hjelpe meg å skylle. 3 00:00:44,041 --> 00:00:48,801 – Regnvann gjør deg vakker. - Å, da. 4 00:00:48,881 --> 00:00:54,801 - Hell mer! Det er ikke klart ennå. – Du blir ikke vakrere. 5 00:00:56,561 --> 00:01:01,441 - Hell mer! – Ja, vent litt. Det vil... 6 00:01:05,681 --> 00:01:09,601 Var det bra sånn? 7 00:01:09,681 --> 00:01:13,641 - Da tar vi noen flere. - La det være! 8 00:01:42,481 --> 00:01:47,001 - Hei, du! - Hei... Du bare skriver og skriver. 9 00:01:47,081 --> 00:01:53,601 – Hva skriver du om? - Jeg skriver en bok. 10 00:01:53,681 --> 00:01:57,001 Skriv en bok for meg også. 11 00:01:57,081 --> 00:02:03,081 - Du forstår ikke hva jeg skriver... – Jeg forstår alt. 12 00:02:03,161 --> 00:02:08,001 - Jeg tror ikke du forstår dette. – Forstår du det selv, da? 13 00:02:08,081 --> 00:02:12,201 Vet du hva det er? 14 00:02:13,481 --> 00:02:15,801 Et spørsmålstegn... 15 00:02:16,841 --> 00:02:23,601 – Går du aldri bort på sommerferie? – Ja, men ikke i sommer. 16 00:02:23,681 --> 00:02:26,961 – Det var morsommere hjemme i år. - Hvorfor? 17 00:02:27,041 --> 00:02:32,761 Ikke kryp! Det er ikke vanskelig å finne ut. Selv jeg kan. 18 00:02:32,841 --> 00:02:39,041 – Sitter du og avlytter?! – Nei, jeg er med vepsene mine. 19 00:02:40,041 --> 00:02:45,481 Onkel Milker. Med mindre du kan skrive slik at jeg forstår- 20 00:02:45,561 --> 00:02:48,921 – Jeg synes du skal slutte å skrive. 21 00:02:49,721 --> 00:02:57,201 Ja, men hvis du er en fin jente så forsvinner du et annet sted... 22 00:03:00,401 --> 00:03:04,961 – Hvor er Pelle? – Ja, akkurat det. 23 00:03:05,041 --> 00:03:10,441 – Hvor er Pelle et sted?! – Han er... Spør Malin! Hun er der… 24 00:03:14,601 --> 00:03:18,281 – Hva gjør du?! – Vi har vasket håret... 25 00:03:18,361 --> 00:03:22,241 Med regnvann! Da blir du vakker... 26 00:03:22,321 --> 00:03:24,321 Blir du? 27 00:03:29,081 --> 00:03:34,841 Far sa at Boatman trengte et bad. Skal vi prøve med litt regnvann? 28 00:03:39,641 --> 00:03:46,361 Men han er kjekk. Det er han den vakreste hunden i hele verden. 29 00:03:46,441 --> 00:03:52,441 - Du tror nok Boatsman er din... - Jeg vet at jeg ikke har hund. 30 00:03:52,521 --> 00:03:58,641 - Du kan få et stykke Boatsman... - Eh, ett bakbein, ikke sant? 31 00:04:00,201 --> 00:04:03,801 jeg har aldri sett en så dyrevennlig fyr... 32 00:04:08,001 --> 00:04:13,041 – Pappa, vet du hva som er urettferdig? - Nei. 33 00:04:13,121 --> 00:04:18,441 At jeg ikke har noe dyr, bare ett vepsebol og det ene bakbenet til en hund. 34 00:04:18,521 --> 00:04:24,361 Ett bakbein på en hund? Det er ikke mye å ha. 35 00:04:24,441 --> 00:04:26,841 Vi skal prøve å ordne opp i det... 36 00:04:26,921 --> 00:04:30,561 - Du lover – Ja, til slutt...det? 37 00:04:30,641 --> 00:04:36,081 - En liten skilpadde... – Jeg vil ha noe som er mykt. 38 00:04:36,161 --> 00:04:40,881 Pelle. Jeg må skrive nå. 39 00:04:40,961 --> 00:04:46,961 Er det ikke din tur til å hente? melken? Ta med deg Tjorven... 40 00:04:47,041 --> 00:04:52,721 Her har du 50 öre, så du kan kile inn til butikken og kjøp noe godt. 41 00:04:55,121 --> 00:05:01,121 Og du! Du trenger ikke i det hele tatt skynd deg tilbake. Ikke i det hele tatt... 42 00:05:02,441 --> 00:05:06,561 - Ikke i det hele tatt... - Kom, Båtmann. 43 00:05:10,281 --> 00:05:13,761 Se, så fin frosk! 44 00:05:18,761 --> 00:05:22,281 Tenk hvor mange dyr det er! 45 00:05:32,281 --> 00:05:35,681 Alle slags dyr! 46 00:05:46,161 --> 00:05:49,761 Små, små dyr som kan fly! 47 00:06:02,561 --> 00:06:08,681 Og det finnes dyr som kan begge deler lek, hopp og fly! 48 00:06:09,961 --> 00:06:13,241 Pelle! Kom igjen, Pelle! 49 00:06:21,841 --> 00:06:25,521 – Skal kyrne til Storholmen? - Ja. 50 00:06:25,601 --> 00:06:29,281 - Kan vi bli med? - Klart det. 51 00:06:29,361 --> 00:06:36,201 - Takk, onkel Janson. – Vi skal bare hente redningsvestene. 52 00:07:44,281 --> 00:07:50,961 Vet du hva jeg vil ha? Jeg vil ha en ku. 53 00:07:51,041 --> 00:07:56,761 Jeg vil gjerne ha den. Det ser så trofast ut...på øynene. 54 00:07:57,841 --> 00:08:00,841 Jeg antar at alle kyr gjør... 55 00:08:18,401 --> 00:08:24,121 Pelle! 56 00:08:24,201 --> 00:08:27,001 – Hvor er Pelle? - Ingen anelse. 57 00:08:27,081 --> 00:08:32,521 - Da kan du få melken... - Få melken?! Vi?! 58 00:08:32,601 --> 00:08:36,481 I dag er det Pelles tur. 59 00:08:36,561 --> 00:08:40,601 Pappa! Har du sett Pelle? 60 00:08:40,681 --> 00:08:46,961 - Pappa... pappa! Har du sett Pelle? - Ikke sant? Pelle? Vel... 61 00:08:47,041 --> 00:08:53,961 Han var her. Han ville ha noen glatt liten skilpadde... 62 00:08:54,041 --> 00:08:59,641 Nei, Tjorven og han hentet melken. Så det var... 63 00:09:05,841 --> 00:09:09,441 Se, Pelle! Kaniner! 64 00:09:14,881 --> 00:09:19,001 Se så søte de er! 65 00:09:20,241 --> 00:09:22,081 Vel... 66 00:09:22,161 --> 00:09:24,521 Åh, hvis jeg hadde en kanin... 67 00:09:24,601 --> 00:09:29,121 Hvorfor kjøper du ikke? Fridolf selger. 68 00:09:29,201 --> 00:09:34,801 - Gjør han det? Men jeg har ingen penger. - Det har du sikkert. 69 00:09:34,881 --> 00:09:40,961 - De pengene du fikk av faren din. – Er 50 öre nok? 70 00:09:41,801 --> 00:09:48,361 Du kan spørre uansett. Lån båten vår. Du ror over på fem minutter. 71 00:09:50,841 --> 00:09:54,481 Kalle, hjelp meg med kyrne! 72 00:10:02,561 --> 00:10:09,121 - Onkel Janson! Vi kommer snart. - Det er bra. Vi sees her om en time. 73 00:10:42,521 --> 00:10:46,161 Båtsmann! Kult, ikke sant? 74 00:11:04,401 --> 00:11:09,601 Se, hvilke bedårende kaniner! 75 00:11:19,681 --> 00:11:26,241 Åh, hvis han ville selge denne til meg. Han ser så snill ut i øynene. 76 00:11:27,321 --> 00:11:34,201 – Ja, han blir en fin stek... - Han vil ikke være en piece of cake. Aldri! 77 00:11:34,281 --> 00:11:39,161 – Hva skal du bruke den til da? - Til min. Bare min! 78 00:11:39,241 --> 00:11:43,761 Hvis 50 öre er nok, da slår vi til! 79 00:11:51,921 --> 00:11:56,041 – Hva gjør du, onkel Melker? – Jeg jobber. 80 00:11:56,121 --> 00:12:00,481 Det gjør du absolutt ikke. Du bare skriver. 81 00:12:01,481 --> 00:12:06,441 – Skal jeg fortelle deg et eventyr? – Nei takk! Nei takk. 82 00:12:07,441 --> 00:12:12,401 Ja, det gjør jeg, så kan du skrive det ned. 83 00:12:12,481 --> 00:12:16,921 Det var en gang en prinsesse med gule fletter. 84 00:12:17,001 --> 00:12:20,281 En dag tok en heks henne. 85 00:12:20,361 --> 00:12:25,001 Hun satte henne i et høyt tårn og så sa heksa slik: 86 00:12:25,081 --> 00:12:29,361 "Når jeg roper, så slipp håret ditt." 87 00:12:29,441 --> 00:12:33,641 «Så jeg kan komme opp og gi deg mat." 88 00:12:33,721 --> 00:12:36,921 Så gikk heksa og slo stigen vekk. 89 00:12:37,001 --> 00:12:42,681 Så kom heksen frem og ropte: "Gulllokk, slipp håret ditt!" 90 00:12:42,761 --> 00:12:48,521 Og så klatret hun opp og ga henne mat. 91 00:12:48,601 --> 00:12:52,161 Og så kom prinsen... 92 00:12:52,241 --> 00:12:58,841 Malin! Malin! Kom og redd meg! Jeg må få jobbe i fred! 93 00:12:59,921 --> 00:13:07,081 Så kom prinsen og ropte: "Gulllokk, slipp håret ditt!" 94 00:13:07,161 --> 00:13:10,321 Så prinsen klatret opp. 95 00:13:10,401 --> 00:13:17,081 Hun ble så overrasket: «I morgen skal jeg komme og sette deg fri." 96 00:13:17,161 --> 00:13:20,401 Stina! Kom og fortell meg i stedet. 97 00:13:20,481 --> 00:13:25,441 Malin! Har du hørt historien om Goldilocks? 98 00:13:26,441 --> 00:13:31,801 – Har du sett Pelle med melken? - Nei! Ingen! Ingen! Og nei! 99 00:14:07,401 --> 00:14:12,081 Jeg har en kanin. 100 00:14:12,161 --> 00:14:14,801 Det er kaninen min. 101 00:14:23,641 --> 00:14:28,281 Hører du tordenen gå, Pelle? 102 00:14:28,361 --> 00:14:33,361 Tenk deg at jeg har en kanin som bare er min. 103 00:14:37,281 --> 00:14:40,721 Men tordenen går! Hører du ikke det? 104 00:14:43,401 --> 00:14:50,521 – Er du redd for torden? – Nei, ikke hele tiden... Bare noen ganger. 105 00:14:50,601 --> 00:14:55,601 – Når for eksempel? – Først når det starter er jeg litt redd. 106 00:14:57,201 --> 00:15:00,521 Å! Mor! 107 00:15:01,761 --> 00:15:04,841 Å! Årene! 108 00:15:08,561 --> 00:15:14,961 Vi må redde oss i land på denne holmen, slik at vi ikke driver bort. 109 00:15:19,321 --> 00:15:23,881 – Så bra det går! – Der er årene våre. 110 00:15:23,961 --> 00:15:27,481 Å, de driver bort! 111 00:15:48,681 --> 00:15:52,961 Vent, Pelle. Jeg kan håndtere dette. 112 00:16:00,121 --> 00:16:04,001 – Vil du ta kaninen min? - Ja. 113 00:16:20,321 --> 00:16:25,041 Båtsmann! Pelle! Kom igjen! 114 00:16:25,121 --> 00:16:28,801 Kom da! Jeg har funnet en hytte! 115 00:16:37,121 --> 00:16:43,001 Nå har vi i hvert fall et hus, i tilfelle vi skulle bli lenge på øya. 116 00:16:43,081 --> 00:16:49,561 – Vi kan padle båten med ös-karet. - Vi kan ikke... 117 00:16:49,641 --> 00:16:56,841 – Det er farlig på sjøen når det tordner – Vi sulter i hjel. Vi har ikke mat. 118 00:17:04,921 --> 00:17:07,281 Pelle, vet du hva? 119 00:17:07,361 --> 00:17:12,321 Du kan nette en fisk. Det er et meterrev i båten. 120 00:17:13,521 --> 00:17:16,881 Da blir det synd på den fisken. 121 00:17:17,881 --> 00:17:21,321 Når du er i nød, må du. 122 00:17:23,041 --> 00:17:26,561 Da må jeg vel gjøre det. 123 00:17:42,641 --> 00:17:46,441 Hjelp! 124 00:17:46,521 --> 00:17:50,041 Mor! Pelle! 125 00:18:15,121 --> 00:18:22,281 Båtmann, vet du hva? Teddy sier at tordenen ikke er farlig- 126 00:18:22,361 --> 00:18:29,681 - men tordenen sier at det er hun sikkert farlig og så tror jeg på torden... 127 00:18:34,921 --> 00:18:40,201 Nei, båtsmann, nå kan du gå ut... 128 00:18:41,201 --> 00:18:45,561 ...for nå skal jeg gjøre det litt hjemmekoselig her. 129 00:19:00,241 --> 00:19:03,361 Et bord... 130 00:19:03,441 --> 00:19:07,201 ...og en duk. 131 00:19:10,441 --> 00:19:13,161 Båtsmann, kom igjen! 132 00:19:14,361 --> 00:19:16,521 Fint, ikke sant? 133 00:19:18,481 --> 00:19:24,601 Du bør aldri være i nød uten noe å spise, fordi du aldri kan stole på- 134 00:19:24,681 --> 00:19:28,321 - at mannen kommer hjem med litt fisk. 135 00:19:31,721 --> 00:19:37,721 Dumme små fisker, ikke kom hit- 136 00:19:37,801 --> 00:19:44,441 – for da skal jeg spise deg. Fordi jeg er det stor og farlig og spiser liten fisk. 137 00:19:49,761 --> 00:19:57,241 Du er så myk og glatt. Jeg lurer på hva navnet ditt? Du må ha et navn. 138 00:20:01,041 --> 00:20:07,241 Nå vet jeg det! Du skal hete Jocke Melkersson. 139 00:20:07,321 --> 00:20:10,081 Så nå vet du det. 140 00:20:14,241 --> 00:20:18,241 Lille Jock... 141 00:20:18,321 --> 00:20:23,081 Å, det suger! 142 00:20:23,161 --> 00:20:25,561 Stakkars fisk! 143 00:20:27,561 --> 00:20:30,441 Båtmann, kom! 144 00:20:54,721 --> 00:20:56,801 Jeg fikk ingen fisk. 145 00:20:56,881 --> 00:21:00,881 Jeg trodde det, så jeg ordnet maten. 146 00:21:05,801 --> 00:21:09,721 - Hjemmekoselig, ikke sant? - Enormt! 147 00:21:12,241 --> 00:21:18,161 Når jeg blir stor vil jeg ha en husholdning og en ditto... 148 00:21:18,241 --> 00:21:24,641 – Hvorfor må du ha en tå? – Mor har det, en morsom liten en. 149 00:21:24,721 --> 00:21:28,041 Og så en husholdning også. 150 00:21:35,001 --> 00:21:40,681 - Jeg ville ikke ha fisk. – Jeg skjønte det. 151 00:21:40,761 --> 00:21:44,641 Men når du er i nød må du. 152 00:21:44,721 --> 00:21:50,761 Nå vil jeg ikke være i nød lengre. Det tordner forresten ikke... 153 00:21:52,921 --> 00:21:58,761 Nei, det gjør det ikke. Så går vi over til Janson. 154 00:21:58,841 --> 00:22:01,241 Ja... 155 00:22:30,041 --> 00:22:36,041 – Pelle, vi kan sette motor på båten! – Hvor skal vi få det fra? 156 00:22:36,121 --> 00:22:40,401 Jeg skal hente en slepebåt. 157 00:22:40,481 --> 00:22:43,481 Båtmann, kom! 158 00:22:57,961 --> 00:23:03,641 – Har du sendt Pelle etter melk? - Klart det. 159 00:23:04,641 --> 00:23:09,241 De fikk 50 öre å dele, så de dro. 160 00:23:09,321 --> 00:23:13,801 Uansett, her er flasken, men det er tomt! 161 00:23:13,881 --> 00:23:18,721 Det er tomt. Kan du forklare det? 162 00:23:18,801 --> 00:23:22,761 Ja, det er... Nei, jeg kan ikke. Hvordan så? 163 00:23:22,841 --> 00:23:28,841 Nå håper jeg du får melken, for ellers blir det ingen pannekaker. 164 00:23:55,401 --> 00:23:59,401 - Bra, ikke sant? - Flott! 165 00:24:07,081 --> 00:24:13,361 - Se! Her er årene våre! - Du! Vi henter dem! 166 00:24:19,881 --> 00:24:22,321 Nå kommer de! 167 00:24:35,641 --> 00:24:38,401 Godt gjort, båtsmann! 168 00:25:42,601 --> 00:25:47,601 Hva du skal bruke med poteter, når er det pannekaker? 169 00:25:47,681 --> 00:25:54,601 – Selv du kan bli lei av pannekaker. - Jeg lurer på at... 170 00:25:54,681 --> 00:25:57,921 Malin! Malin! 171 00:25:58,001 --> 00:26:03,681 – Endelig! Pelle, hvor er melken din? - Å, jeg glemte den. 172 00:26:03,761 --> 00:26:10,241 – Han hentet en kanin i stedet. - En kanin! Hvor fikk du tak i det? 173 00:26:10,321 --> 00:26:13,641 - Hvor jeg kom. - Så søt han er. 174 00:26:13,721 --> 00:26:20,361 - Veldig myk og glatt. – Men vi skal på byen om en uke. 175 00:26:20,441 --> 00:26:27,041 Da får Jocke bo på låven med Onkel Janson. Kan jeg få kaninen nå! 176 00:26:31,081 --> 00:26:36,441 – Jeg vil også ha en kanin. – Du kan ha ett bakbein, hvis du vil. 177 00:26:44,361 --> 00:26:50,401 - Du sa jeg kan ha et dyr. - Ja...akkurat det, ja... 178 00:26:52,121 --> 00:26:56,401 Hva sier du om denne? 179 00:26:56,481 --> 00:26:59,961 Ansvarlig utgiver: Per Sandin